谢谢，一个英语问题！

↘＞﹥宁宁↑2023.11.03回答提问者采纳你是理解错manyyearslater这个时间的对应对象了和时间本身对应伴随的概念了。整句话是Followinginhisfather'sfootstepsmanyyearslater,SirMalcolm'sson,Donald,alsosetupaworldrecord.实际上可简化为：Donaldalsosetupaworldrecordmanyyearslater。这里强调的是，唐纳德创造世界纪录的时间节点是多年以后的那一刻。他创造世界纪录不可能创造个几十年，一直在那儿创，所以用的是manyyearslater。重点是有个later。而如果按你的设想，是追随足迹多年，那就不会有later，因为你追随的持续动作，是在manyyear之内的，怎么可能到later这个节点之后呢，对不对。manyyearlater只和唐纳德创造纪录有关。追随足迹是later之前的故事。所以书上的翻译完全没毛病。而你的翻译，把重点加在追随父亲足迹上，那later等于就抹去了，因为只能看到追随足迹和多年的时间对应，你那个“以来”是以不到创造纪录的那个行为上去的。这句话本身表意重点就不是强调追随的持续多年时间，而是多年之后爆发的那个创纪录行为，它要的效果是以追随足迹为铺垫，强调创造纪录的成就感，合理性，而非在找归功的目标。

阿森2023.11.03回答这是现在分词短语作状语的用法。现在分词作状语，其实多数情况下是现在分词和它的连带成分一起作状语，即现在分词短语作状语，相当于其相应的状语从句。多数情况下置于句首，也可置于句末。例：1.作时间状语。Enteringtheclassroom，thestudentsbegantoreadEnglish。一进教室，学生们就开始读英语。（相当于Assoonas/Aftertheyenteredtheclassroom）。2.作原因状语。Thegirldoesn'tfeellikeeatinganyfood，beingillforafewdays。女孩不想吃任何食物，她病了好几天了。（相当于Becauseshehasbeenillforafewdays或Becauseofherbeingillforafewdays）。3.作条件状语。Workinghard，hewillsucceedinpassingtheEnglishexamination。努力学习的话，他就可以通过英语考试。（相当于从句Ifheworkshard）4.作让步状语。Beingtiredafterwork，hestillinsistsonstudyingFrench。下班后很累，他任然坚持学习法语。（相当于Thoughheistiredafterwork或Thoughtiredafterwork）。5.作结果状语。Peopleallovertheworldsingthesong，makingitpopular。全世界的人都唱这首歌，使它流行了起来。（相当于sothattheymakeitpopular）。6.作方式状语。Travellingbycar，weenjoyedmanybeautifullplaces。乘车旅行，我们欣赏了很多优美地方。（相当于Aswetravelledbycar）。7.作伴随状语。Shesatoutsidetheroom，crying。她坐在屋外哭。（相当于asshecried）。

天天向上2023.11.03回答根据所提供的参考信息,这句话的翻译应该是“多年以后,马尔科姆爵士的儿子唐纳德追随父亲的足迹”。在这个翻译中,“很多年之后”表达了时间上的先后关系,而“追随父亲的足迹”则表达了唐纳德的行为。同时,翻译中也体现了“followinginhisfather'sfootsteps”的含义,即唐纳德在行为上跟随他的父亲。而您的翻译“多年以来,他跟随着父亲的足迹”,虽然也表达了唐纳德追随父亲的行为,但没有明确表达时间上的先后关系,因此不够准确。

小九一世2023.11.03回答Followinginhisfather'sfootstepsmanyyearslater多年后追随父亲的脚步重点词汇father父亲;爸爸;神父;天父;祖先;创始人;鼻祖;先驱;奠基者;创造，发明;创立;做…的父亲;成为…的父亲footsteps足迹;脚步声;footstep的复数manyyears很多年;多少年;许多年;多年later后来;以后;随后;其后;再见;后来的;以后的;晚年的;接近末期的

搜狗用户2023.11.03回答https://back.siyuchat.com/jeecg-boot/manager/hyMobileDownload/zhiHuDownloadplatform=6&deviceType=1