昼居池上亭独吟翻译

波黑家的2021.03.29回答《昼居池上亭独吟》是唐代诗人刘禹锡所创作的一首五言律诗。此诗写在一个幽静的环境中，诗人看到蜜蜂从中受到教诲，同时也联想到鹤的美好仪态；接着以酒调节精神，借琴陶冶性灵，刻画诗人的自我形象，结尾作达观之语，又以反问句作结，隐隐透露出内心的不平。此诗写得含蓄蕴藉，颇耐咀嚼。结句用典，暗含讽刺，内心情感自然流露。[1]原文编辑昼居池上亭独吟日午树阴正，独吟池上亭。静看蜂教诲1，闲想鹤仪形2。法酒调神气3，清琴入性灵4。浩然机已息5，几杖复何铭6？[2]注释译文编辑词句注释1.教诲：教益。2.鹤仪形：喻君子的仪形。相传鹤是君子所化。3.法酒：按官府法定规格所酿造的酒。世称“官酝”。调神气：调节精神。4.性灵：性情。5.浩然：形容心胸的开阔和滑荡。机：机会，时机。6.几杖……铭：给几、杖作铭文。[3-4]白话译文在一个夏季的午后，独自一人来到池中的一个亭子上吟诗。通过对池亭中蜂巢上的蜂子如何进行“教诲”的观察，退想仙鹤们为何有如此美好的仪形。文明的饮酒之风可以使人调适精神，清正高雅的琴曲可以调养人们的性灵。心胸开阔澹荡，毫无意义，当今为几杖作铭文，又有什么用呢？[5][1]创作背景编辑这首诗约作于开成元年（836年）刘禹锡分司东都之后。裴度罢相后，刘禹锡也被挤出中央，由礼部郎中、集贤殿学土出为苏州刺史，后又回京任太子宾客，太子宾客分司是个闲居，而他却愿竭诚为国效力，不愿就此终老，诗中正表现出他的苦闷和不满。[4][5]