《大卫·科波菲尔》最初的中文译名《块肉余生述》是什么意思？

奈奈2021.08.26回答提问者采纳《块肉余生述》：即今译狄更斯著名小说《大卫科波菲尔》。该书写一个孤儿幼年至成年的悲欢遭遇。“块肉”即孤儿，《块肉余生述》是林纾根据小说内容加的译名。

波黑家的2021.10.06回答，林纾在1908年翻译了查尔斯·狄更斯的自传体小说《大卫·科波菲尔》，译名也秉承了林纾的“剧透”风格。林纾将此篇译为《块肉余生述》，“块肉”即是孤儿的意思。林纾对这部小说推崇备至，在翻译完成后特意写了《块肉余生述前编》来论述狄更斯的小说结构严谨、善于描写生活的琐碎细节。林纾在文末讲述了翻译此书的目的，在于启发民智，使社会有所改良，通过学习西方使中国得以富强。正是这种思想后来一直支持林纾不断翻译外国文学作品。块肉（塊肉）　指南宋末帝赵昺。严复《原强》：“然而块肉沦丧，不及百年，长城以南，復归汉种。”赵昺（1272年——1279年），南宋亦是宋朝最后一位皇帝（第九位，1278年——1279年在位），庙号怀宗，谥号恭文宁武哀孝皇帝，在位2年，享年8岁